5 au 13 octobre 20199

CANTONS-DE-L'EST, QUÉBEC, CANADA
Knowlton (Lac-Brome), Mansonville, Waterloo

Ateliers


Samedi 5 octobre 2019

11 h - 12 h 30

Songs of the People: Irish Traditional Song in Gaelic and Hiberno-English

avec Seán Corcoran (Irlande)

Irish folk song was the creation of working people. When Gaelic was banned by the English, these people invented their own dialect of English and transferred the tricks of Gaelic song to this new language. Seán shows how it works! Live performance and audio-visual.

Cet atelier est en anglais.

Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée



13 h 30 - 15 h

Danses traditionnelles québécoises

avec Pierre Chartrand (calleur/caller) et Alexis Chartrand (violon/fiddle) (Québec)

Apprenez à danser les sets carrés, les contredanses et les quadrilles du Québec.

Cet atelier est en anglais et français.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée
Dimanche 6 octobre 2019

11 h - 12 h 30

De Belfast à Sligo: Mon apprentissage personnel de la musique traditionnelle irlandaise

avec Desi Wilkinson (Irlande)

Partant de mon expérience à Belfast où j'ai commencé à jouer de la musique, avec un bref détour chez les joueurs de flûte de la région de Sligo-Leitrim, je vous parlerai d'une époque importante de mon long voyage musical.

Cet atelier est en français.


Ancien Palais de justice
15, St. Paul, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

11 h - 12 h 30

PEI Stepdancing

avec Richard Wood (Île-du-Prince-Édouard)

Richard was winning stepdancing championships long before he picked up a fiddle. Learn the basics of PEI style stepdancing from this charming and humble expert.

Cet atelier est en anglais.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

13 h 30 - 15 h

Bodhrán Hands-On: for Beginners & Beyond

avec Gordon Belsher (Île-du-Prince-Édouard)

Gord will describe the parts of the Bodhrán, and teach you the basic jig and reel beat. If you’ve always wanted to try it, here’s your chance!

Un nombre limité de bodhráns seront disponibles.

Cet atelier est en anglais.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

13 h 30 - 15 h

A Brief Safari Through the Rain Forest of Irish Music

avec Ronan Browne (Irlande)

Ronan will guide you through a series of Irish music field recordings. These “cultural snapshots” will offer insight into Irish music and its history. No prior knowledge required.

Cet atelier est en anglais.


Ancien Palais de justice
15, St. Paul, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

15 h 30 - 17 h

Why don't you sing and play like yourself?

avec Seán Tyrrell (Irlande)

Seán will talk about his music, his intrumental style, his approach to finding songs, phrasing, accompaniment… and the “golden notes” he leaves for the audience.

Cet atelier est en anglais.


Ancien Palais de justice
15, St. Paul, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

15 h 30 - 17 h 00

Uilleann Pipes Master Class

with Ronan Browne (Ireland)

"One of the finest pipers of his generation. An innovator who has developed his own unique style." – Irish Times.


In Ronan's own words: "I'll waffle and encourage; I'll play and I'll chat; I'll answer all, and any, burning questions that have been keeping aspiring, enquiring, perspiring, and despairing pipers up, bees-winged-wide-eyed, through the night. My answers may be completely ineffectual but thems the knocks one takes as a piper…!"

In English; for uilleann pipers -- all levels (others may listen) / en anglais; pour cornemuseurs (uilleann) de tous les niveaux


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2nd Floor, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adults : $10 regular; $15 at the door
Over 65/Under 12 : $8 regular; $10 at the door

Lundi 7 octobre 2019

15 h 30 - 17 h

DADGAD Guitar

avec Gordon Belsher (Île-du-Prince-Édouard)

Gord has entertained audiences in Canada and the world for over 40 years. In this workshop, he will discuss DADGAD, or Celtic tuning. Don't forget your guitar!

(pour les guitaristes)

Cet atelier est en anglais.


Auberge Lakeview Inn
50, Victoria, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée
Mardi 8 octobre 2019

15 h 30 - 17 h

The Art of Fiddling

avec Richard Wood (Île-du-Prince-Édouard)

A workshop on fiddling with one of Canada’s greatest fiddlers! Richard will play some tunes, share his knowledge of the PEI repertoire and fiddling style, and answer questions.

Cet atelier est en anglais.


Auberge Lakeview Inn
50, Victoria, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

Jeudi 10 octobre 2019

15 h 30 - 17 h

Techniques et Arrangements / Techniques and Arrangements

avec Erin Leahy (Ontario), Louis Schryer (Ontario), et Timi Turmel (Québec)

Timi, Erin et Louis enseigneront trucs et techniques pour une pratique efficace; puis, avec vous, ils feront un arrangement live d’une pièce connue.

Timi, Erin and Louis will offer tips and techniques for an effective practise; then, together with you, will create a live arrangement of a familiar tune.

(pour musiciens / for musicians)


Cet atelier est en anglais et français.


Auberge Lakeview Inn
50, Victoria, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

Vendredi 11 octobre 2019

15 h 30 - 17 h

Celtic Guitar Class

avec Tony McManus (Écosse)

Tony will show how the guitar can be both a rhythm and a melody instrument in Celtic music, how left and right hand techniques can lift your playing to a more authentic level; and how non-standard tunings can open up new harmonic possibilities.

(pour les guitaristes: tous niveaux)

Cet atelier est en anglais.


Auberge Lakeview Inn
50, Victoria, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée
Samedi 12 octobre 2019

11 h - 12 h 30

Folk Song Collecting: Preserving traditional songs in Newfoundland and New England

avec Keith Murphy (Terre-neuve / Vermont)

In the early 1900s, traditional song collectors travelled around Atlantic Canada and New England, meeting singers and transcribing their songs. Keith will share their stories and sing selections from the books they published.

Cet atelier est en anglais.


Théâtre Lac-Brome
9, Mont Echo, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

11 h - 12 h 30

Turlutte et tapements de pieds
Mouth Music and Foot Tapping

avec Pascal Gemme (Québec)

Apprenez les bases du tapement de pieds et de la «turlutte» de la musique trad québécoise. Apportez seulement votre voix, vos souliers et votre bonne humeur.

Learn the basics of traditional Québécois foot tapping and the «mouth music»/«turlutte» style of singing. Just bring your voice, your shoes and your good humour.

Cet atelier est en anglais et français.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

13 h 30 - 15 h

Accompagnement à la guitare d’airs à danser et de chansons
Guitar Accompaniment for Dance Tunes and Songs

avec Yann Falquet (Québec)

Destiné aux guitaristes désireux d’essayer l’accordage DADGAD ainsi qu’à ceux connaissant le DADGAD et souhaitant pousser plus loin. Yann s’adaptera avec plaisir aux demandes des participant(e)s.

For guitarists eager to try DADGAD, and experienced DADGAD players who want to further their knowledge for flat picking and accompaniment. Yann will adapt to participants’ requests.

(pour guitaristes / for guitarists)

Cet atelier est en anglais et français.


Théâtre Lac-Brome
9, Mont Echo, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

15 h - 17 h

Bodhrán (Irish Drum) All-Levels

avec Jacob McCauley (Ontario)

This award-winning bodhrán player will cover basic bodhrán technique and rhythms, and demonstrate more advanced playing. No experience necessary. The second half will provide advanced instruction.

Un nombre limité de bodhráns seront disponibles.

Cet atelier est en anglais.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée
Dimanche 13 octobre 2019

11 h - 12 h 30

Gaelic Song

avec Cathy Ann MacPhee (Écosse)

Cathy Ann will introduce you to Gaelic song, and to the various styles used back home in Scotland – from work songs to dance songs, and more.

Cet atelier est en anglais.


Théâtre Lac-Brome
9, Mont Echo, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

11 h - 12 h 30

Osselets et cuillères dans la musique trad québécoise / Bones and Spoons in traditional Québécois music

avec Benoit Bourque (Québec)

Apprenez les techniques de base des cuillères et des osselets de ce membre de La Bottine Souriante. Prenez garde : sa joie de vivre est contagieuse.

Benoit apportera avec lui des osselets et des cuillères.

Learn basic techniques of playing spoons and bones from this member of La Bottine Souriante. Beware: his joie de vivre is contagious.

Benoit will have bones and spoons with him.


Cet atelier est en anglais et français.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

13 h 30 - 15 h

English-Friendly
« Chansons à répondre » (Call and Response Songs)

avec Yann Falquet et Pascal Gemme (Québec)

Pascal et Yann sont des experts pour ce qui est de faire chanter à des anglophones des “chansons à répondre” québécoises.

Pascal and Yann are experts at getting English-speaking folk to sing Québécois call-and-response songs. A basic understanding of French is helpful but not essential for this workshop.

Cet atelier est en anglais et français.


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée

15 h 30 - 17 h 30

Introduction to Scottish Country Dancing

avec Holly Boyd (Québec)

A great way to great exercise, meet people, and enjoy lively Scottish music. You don't need a partner or any experience! Wear flat, comfortable shoes.

Découvrez la danse écossaise! Niveau débutant. Pas besoin d'un partenaire. Portez des souliers plats et confortables.

Cet atelier est en anglais.

Extraits vidéos

Great video of members of the Royal Scottish Country Dance Society, Ottawa Branch, explaining and demonstrating Scottish Country Dancing


Bistro Knowlton Pub
267, ch. Knowlton, 2e étage, Lac-Brome (Knowlton)

Purchase tickets Adulte : 10 $ régulier; 15 $ à l'entrée
65+/12- : 8 $ régulier; 10 $ à l'entrée